Маки на асфальте

На стрельбище в 10 баллов я пробовал выбить 100

[sticky post]Все Федры Комеди-Франсез. 17 - 20 века. Сводное
cf
elmak
В августе 2013, покоренная Федрой в исполнении Эльзы Лепуавр, и с удивлением обнаружив, что французы не приняли спектакль совсем, я решила пробежаться по всем Федрам с момента основания театра.

Прогулка затянулась на 3 года, но, конечно, из-за моего погружения в историю Веры Корен. О ней у меня уже около 30 постов, и там конца-края не видно. Я их пока держу "под замком" для узкого круга читателей, тешу себя мечтами о книге.


Но все остальные истории доступны для всех.

17 век
Mlle La Champmeslé

18 век
Adrienne Lecouvreur - Mademoiselle Dumesnil -   Mademoiselle Clairon -   - Mademoiselle Raucourt


19 век
Mademoiselle Duchesnois -   Mademoiselle George ч.1 - Mademoiselle George ч.2 - Mademoiselle Rachel - Sarah Bernhard


20 век
Mme Segond-Weber - Madeleine Roch  - Marie Ventura - Marie Bell - Véra Korène - Jacqueline Morane - Anne-Marie Ducaux - Ludmila Mikaël - Martine Chevallier


О спектакле 21 века у меня тоже есть. Часть 1. Часть 2. Часть 3.  О м-ль Лепуавр я писать не готова. Возможно, ее биограф еще не родился.

Три карты №4. Тексты и образы.
Маки на асфальте
elmak
Колм Тойбин. «Бруклин». Уютная книга об одиночестве. Давно ничего не читала с таким удовольствием. Удовольствием именно от самого чтения. Автор не лезет из каждой щели, не старается удивить, поразить, шокировать и вообще «надавить на глазные яблоки». Нормальный язык, хороший перевод. И пока я читала и наслаждалась, не отпускало чувство, что мне это что-то напоминает. Нет, не содержание, не форма, а вот нечто большее. Даже не знаю, как это объяснить. И когда оставалось прочесть совсем чуть-чуть, я сообразила – это же Хоппер, только буквами.













Rolf G.Renner. Edward Hopper. Альбом изд.Taschen. Не скажу точно, что было вначале. То ли я сначала сообразила, что это Хоппер буквами и быстренько заказала себе альбом, но скорее в процессе заказывания альбома это поняла . Но почему тогда решила альбом заказать? Скорее всего это произошло одновременно, но я стала обладательницей шикарно изданного (как впрочем все у Taschen) 96 страничного альбома. И параллельно открыла для себя художницу Sally Storch. Очень похоже на Хоппера, но в тоже время – свой стиль.












  

 





Марсель Жуандо. "Образы Парижа". Это текст, который легко превращается в картины. Настолько ярко и выпукло написано.

(no subject)
Путешествия
elmak
Сейчас мои читательские предпочтения сосредоточены в стопках биографий, автобиографий, жизнеописаний той или иной степени достоверности и литературности. Истории переплетаются, судьбы освещают одна другую.

Уже не помню как, вышла на книгу Ховарда Айленда и Майкла У.Дженнинга «Беньямин. Критическая жизнь». Биография одного из выдающихся философов, литературных критиков, интеллектуалов 20-го века Вальтера Беньямина. Книга еще в пути, но краткую биографию его я уже почитала и обомлела.

Помните, я рассказывала о консуле Португалии, который выдавал визы тысячам людей. И что, некоторые беженцы, даже с визами не могли попасть в Португалию, т.к. Испания закрыла проход через свою страну и всех беженцев возвращала во Францию. И это длилось до конца сентября 1940 года.

Вальтер Беньямин, немец, после прихода к власти нацистов эмигрировал во Францию. А в после ее оккупации, пытался  в июне-сентябое 1940 уехать в США, через Испанию и Португалию. В это время из Португалии в огромном количестве в обе Америки уходили суда с беженцами. Но 26 сентября испанские власти не пропустили группу беженцев, в которой был Беньямин. И в эту же ночь, в гостинице он покончил с собой. Ему было 48 лет. После этой трагедии испанцы пропустили этих беженцев, а потом и вовсе отменили данный запрет. И благодаря этому, в США смогла выбраться Ханна Аренд. (сейчас смотрю одноименный фильм. О ней)

Три карты №3. Почти пасьянс
Маки на асфальте
elmak
Обожаю книги в мягком переплете. Есть в этом что-то заграничное.

Две из трех нынешних книг именно в таком переплете. А третья – файл, давайте тоже представим ее в мягкой обложке.

Книга Марии Степановой «Памяти памяти» наделала шуму в конце прошлого года. Еще до появления в зоне доступности для всех желающих, о ней было написана масса рецензий, опубликованы большие отрывки, восторженные отзывы лидеров интеллектуального мнения заставляли чаще проверять  сайт, на котором был размещен предзаказ. Наконец книга приехала. (400 страниц мелким шрифтом,  с крохотным межстрочным интервалом, на тусклой бумаге. Вопрос к издательству, что экономили – краску, бумагу?) Ладно, не важно. Лампу поярче, и проваливаюсь в книгу.  Но еще читая рецензии, я все время натыкалась на упоминание о дневниках некой Сьюзен Сонтаг. И вот, через десяток страниц у Степановой тоже упоминание о Сонтаг. Откладываю эту книгу, ищу Сонтаг. Есть. «Заново рожденная. Дневники и записные книжки. 1947-1963» . Американская писательница, литературный, театральный и кинокритик, режиссер театр и кино. 1933-2004.  Дневник начала вести в 11 лет. Начинаю читать и поражаюсь рассуждениям 15-ти, 17-ти, 20-летней девушки.  Иногда совпадаем в оценке, вернее в ощущениях от той или иной книги. Например, Г.Джеймс «Зверь в чаще». Только ей было лет 18, а мне, когда прочла в два раза больше. Но она и здесь дает мне ответ: «Жизнь горизонтальна, а не вертикальна, ее невозможно накапливать».  Иногда удивляет. Явно мне придется перечитать «Высокий надзор» Жана Жене.  Ну и так далее. И где-то в середине дневников, несколько раз повторяется запись, о том, что надо перечитать Гертруду Стайн. Кто такая Стайн я знала, даже около ее дома 27 на улице Флери прогуливалась. Благо, рядом с Люксембургским садом. Но что Стайн писала… увы, не знала.  И я решила почитать что-нибудь Стайн. Одно, второе… И вдруг «Войны, которые я видела».  Когда я читала Армстронга «Падение Франции», я думала о том, что описывая по дням события с 10 мая по 30 июня 1940, автор оперирует армиями, государствами, правительствами, и совсем не говорит о людях.  Нет, конечно президенты, генерала, короли и т.п. там есть, но  эти фигуры так зажаты своими должностями, что сложно найти там что-то человеческое. Но эти дни были же и в жизни обычных французов, на которых все это рухнуло, и которым было не менее, а то и более сложно и страшно. Стайн всю войну провела во Франции. Она не была, конечно, француженкой, но жила в маленьком городке, подвергалась не меньшей, а в чем –то и большей опасности (еврейка, лесбиянка, американка). Но выжила и описала это. Читать невероятно интересно. Видно, где она старательно подбирает слова, а где пишет свободно.

Подумала...Collapse )

КФ. Амплуа
cf
elmak
Одной из самых больших проблем для актера является «проклятье амплуа». Глядя современные т.н. «кассовые фильмы», понимаешь, насколько эта проблема серьезна. Режиссеры особо не утруждают себя: этот актер в двадцати пяти предыдущих фильмах отлично морщил лоб и свирепо рычал, и в моем он сделает тоже самое, только не просто отлично, а гениально. Продюсеры руководствуются теми же мыслями, только в пересчете на деньги.

Время идет, актер повторяет себя из фильма в фильм. И хорошо, если ты – злодей. Сначала ты молодой злодей, потом зрелый, а потом старый, мерзкий злодей-дедушка. А как быть героям-любовникам, и особенно героиням. Роковая старуха-любовница (не в комедии, а вполне себе на полном серьезе) – видела я такое. Жуть.

Мне кажется, есть два ярких примера актрис, зависших в одном амплуа. И.Юппер и Ф.Ардан. Героини Юппер почти всегда изначально выцветшие, холодные, не совсем психически здоровые. Благо, психом можно быть в любом возрасте, потом у Юппер в этом амплуа есть будущее, если только ей самой не станет скучно. Героини Ардан, всегда яркие, горячие, соблазняющие все живое и неживое, движимое и намертво прикрученное. И с возрастом это становится сложнее и натужнее. Но режиссеры не могут остановиться. Женщина-вамп. Кассовые сборы. Пусть они со бывшим любовником через 20 лет встретятся. Или давайте, она будет на пенсии, а он вести кружок для пенсионеров. Разница в 30 лет. (Лоран Лаффит - молодой любовник для всех звезд французского кинематографа). Сейчас жду выхода на DVD нового фильма, там Ардан сменила пол.

А как же в театре?

Read more...Collapse )

КФ. О деньгах. И не только
cf
elmak
Я как-то писала, что в 30-е годы было весьма популярно участие популярных актеров, в том числе и актеров КФ во всевозможных аукционах, распродажа, лотереях в пользу кого-нибудь в качестве продавцов. Реклама из газеты  про дни женских фривольностей:))
1939 05 19 le pt parisien продажи в лувре.jpg

Read more...Collapse )

Три карты №2 (пасс)
andromaque
elmak
Раньше я книги дочитывала всегда. Давилась, но ждала, что вот там, за следующей страницей наконец-то откроется. Сейчас я спокойно откладываю, если меня не захватывает, если нет ощущения, что мне это полезно, нужно, любопытно. Если меня не трогает. Вот о трех таких отложенцах я сегодня расскажу. Мне было интересно проанализировать, почему я не стала продолжать чтение.

1.Н.Клифф. "Подмосковные вечера. История Вана Клиберна, остановившего холодную войну". Перевод выполненный гугл-транслейшеном, слегка подрихтован кувалдой. Читать носителю русского языка это сложно просто физически. Через полкниги, с оцарапанными глазами, я остановилась. Само изложении и подбор событий также не стоили всех этих мучений. Кроме того, рассказывать о политической истории ССССР, человеку, который помнит, что 14 съезд был съездом индустриалиции, 15-й – коллективизации, а 17 – съездом победителей (зачем я это помню???) надо очень аккуратно. (Съезды даны в качестве примеров, история Клиберна разворачивалась позже). Дочитывать не буду.

2.Патрик Барбье. "Полина Виардо". Это странно, но я не смогла подавить раздражение, от казалось бы превосходно выполненной работы. К переводу претензий нет. Автор – профи, причем признанный в мире музыки. Приступала в пять приемов. Потом сдалась. Думаю, что основная моя претензия – стиль. Я ждала биографического очерка, а получила где-то художественное произведение. Не откладываю насовсем. Думаю вернуться.

3.Жан Д’Ормессон «Услады Божье Ради». Честно признаюсь – не справилась. Документальная история семьи, которой более 9 веков. Ирония, самоирония, рефлексия. В большем объеме мне просто не потянуть. Чтобы понять, надо почувствовать. А для этого нужно стать членом этой семьи, знавшейся с королями и папами. Сложно. Не готова. Обязательно вернусь.

Три карты №1
andromaque
elmak
Открою новый тэг и новую тему ТриКарты

Буду писать о прочитанных книгах (по 3 за раз, как несложно догадаться). Рассказывать о тех, что вызвали размышления. Не всегда мне эти книги будут нравиться. И размышления эти не всегда будут утешительными. Но записать хочется. И скорее это даже будет не о книгах, а о мыслях.

1.       Натали Азуле. «Тит Беренику не любил» (пер. Н.Мавлевич) Сначала о переводе. Когда-то давно, я запоем слушала аудио-книги начитанные Ф.Ардан. Тогда ее голос еще был невероятно чутким, бархатным, трогающим что-то так  глубоко в душе (простите за банальность), что можно было ничего не понимать и понимать всё. Первой книгой была «Герцогиня де Ланже» Бальзака. Через несколько месяцев непрерывного прослушивания на фрацузском, я все же взяла перевод и почитала. А так как музыка текста уже плотно сидела у меня в голове, я вдруг почувствовала, что русский текст звучит, так же как и французский. Тот же ритм, та же мелодия. И тогда я впервые задумалась об особом искусстве переводчика. Потом был любопытный опыт 4 вариантов перевода Сирано. Но это потом… А Герцогиня де Ланже оставила это самое первое и самое сильное впечатление.
  «Беренику» я тоже сначала слушала. Читала уже м-ль Лепуавр. И перевод  Мавлевич тоже сохранил мелодию оригинального текста.

Теперь о книге. Я уже несколько лет пытаюсь разгадать загадку особой, требовательной, почти болезненной любви французов к Расину. Думаю, что это невозможно сделать умом, ответ в конце задачника не подсмотреть, но постоянное соприкосновение дает возможность хотя бы немного почувствовать. Буду перечитывать еще раз.

2.       В.Дымшиц. «Из Венеции». Очередная попытка распечатки электронного дневника.  Не первый раз сталкиваюсь с тем, что когда экранная копия превращается в бумажную, правила игры резко меняются. Моветоном становятся разговорные словечки. И в бумажном варианте «электронная фраза» «оказывается, в эпоху Ренессанса насобачились делать камеи не хуже, чем в древности» звучит неприятно. А описание, которое на экране проскочило бы, возможно вызвав улыбку «гид расцеловал блондинку, придерживая ее за задницу» на бумаге вызывает почти омерзение. В книге очень много автора и почти нет Венеции. Для блога это естественно, привычно и понятно, для книги – неинтересно.  И что меня весьма удивило. За тоненькую брошюрку карманного формата было запрошено, как за полноценную книгу.

3.       Бен Макинтайр. «Шпион среди друзей. Великое предательство Кима Филби». Удивительное ощущение возникает во время чтения. Невозможно оторваться и постоянно хочется помыть руки. Переворачиваешь страницу и вымазываешь во лжи. В липкой, вонючей, едкой лжи. Вся жизнь этих людей построена на обмане и предательстве. И совершенствовании в этих навыках.  И еще момент. Несмотря на то, что все друг другу врут, у джентльменов есть  понятие «друзей», которые не могут предать. И выход за эти рамки, еще одно грандиозное предательство.

Т.к. меня тема лжи как способа существования очень интересует, читала с интересом.

И 80-и лет не прошло, а уже непонятно
Маки на асфальте
elmak
Это вырезка из газеты 1939 года

В рамках "дней женских фривольностей"  (хе-хе), что могли звезды театра и кино продавать в Лувре?   В холле на первом этаже?

Еще о Дюнкерке
Путешествия
elmak
Если вы думаете, что в Дюнкерке я пребывала только в измененном сознании, то это не так. Я гуляла по городу как обычный турист и получила массу удовольствия. Но все же пляж… Он необычный, этот пляж в Дюнкерке.


Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account